Five Finger Death Punch - Coming Down

It's caving in around me, what I thought was solid ground.
那我以為的腳實地，正吞噬掩埋我。

I tried to look the other way, but I couldn't turn around.
我嘗試別這麼想，但我無法改變想法。

It's OK for you to hate me, for all the things I've done.
你可以恨我無妨，為了我犯下的罪。

I've made a few mistakes, but I'm not the only one.
我犯過一些錯，但我也不是唯一的人啊。

Step away from the ledge, I'm coming down.
踏離屋簷，我要下來了。

 

***

I could never be what you want me to.
我無法成為你想要我成為的。

You pull me under to save yourself.
你將我拖入深淵，為了拯救你自己。

You will never see what's inside of me.
你永遠看不到真實的我。

I pull you under just to save myself.
我也將你拖入深淵，以拯救我。

 ***

 

Was there ever any question on how much I could take?
你有關心過我可以承受多少嗎？

You kept feeding me your bullshit, hoping I would break.
你不停用你的狗屎觀念洗腦我，希望我崩潰。

Is there anybody out there? Is there anyone who cares?
還有人在嗎？還有人在乎嗎？

Is there anybody listening? Will they hear my final prayers?
還有人在聽嗎？他們會聽到我最後的祈求嗎？

Step away from the ledge, I'm coming down!
踏離屋簷，我下來了！

***

I could never be what you want me to.
我無法成為你想要我成為的。

You pull me under to save yourself.
你將我拖入深淵，為了拯救你自己。

You will never see what's inside of me.
你永遠看不到真實的我。

I pull you under just to save myself.
我也將你拖入深淵，以拯救我。

 ***

 

It's caving in around me (caving in).
這現實即將掩埋我（掩埋）。

It's tearing me apart (tearing me).
這現實正在撕裂我（撕裂我）。

It's all coming down around me (coming down).
這現實降災於我四周（降災四周）

Does anyone, anyone care at all?
有人、有人在意嗎？

I will never be what you want me to.
我永遠無法成為你想要我成為的。

You pull me under, I pull you under.
你讓我隕落，我也讓你沈淪。

 

***

I could never be what you want me to.
我無法成為你想要我成為的。

You pull me under to save yourself.
你將我拖入深淵，為了拯救你自己。

You will never see what's inside of me.
你永遠看不到真實的我。

I pull you under just to save myself.
我也將你拖入深淵，以拯救我。

 ***